
元スプリングボクスのフライハーフ、ブッチ・ジェームスと元センターのジャン・ド・ヴィリエのインサート。
スプリングボクスのレジェンド、シャルク・バーガーとジャン・ド・ヴィリエが、元チームメイトのブッチ・ジェームスの悪夢のような12月のケープタウン郊外での休暇について詳しく語った。
2007 年ラグビーワールドカップ優勝者のトリオは、家族と一緒にお祝い休暇を計画し、西ケープ州の小さな港町、イスターフォンテンに集まりました。
目的地までの旅はそれほど大したことではありませんが、そして州に拠点を置くジェームスにとっては、ダーバンに拠点を置くジェームスにとっては問題であり、前者にとっては問題だけがさらに悪化した。何もうまくいかないように見えるプレイメーカー。
ブッチ・ジェームスの悪夢のような休暇の始まり
の最新エピソードについては、ボクスオフィスポッドキャスト、ド・ヴィリエとバーガーが詳細を明らかにした休暇の目的地への旅は、フライハーフが出発する前に借りていた家が全焼したことから始まりました。
「彼はこの休暇中、これまでで最悪の運に見舞われたに違いない」とド・ヴィリエは、起こった出来事を語り始めた。
「彼ら(ジェームズと彼の家族)がイスターフォンテンに場所を予約したのは半年前だったと思います。 11月末になって、彼らに電話があり、借りていた家が全焼したという。そこで今、彼らはそこに行くための航空券、レンタカー、その他すべてを予約しています。
「幸運にも、少しの交渉のおかげで、彼らはなんとか別の家を借りることができました。そこでブッチの妻と子供たちが飛行機で飛び降り、彼は[自転車などをすべて運ぶために]車でやって来ました。」
西ケープ州へ向かう途中、車のトラブルに見舞われた元バースのフライハーフにとって、それは問題の始まりに過ぎなかった。
「それで、彼は車に乗って途中でコールズバーグに着いたのですが、そこで車が故障してしまいました」とド・ヴィリエ氏は付け加えた。
バーガー氏は口を挟んで、「包括的な内容で、私が知っているのはこれだけだ」と付け加えた。
それからド・ヴィリエはこう言った。「彼はAAに参加し、電話をかけ、フラットベッドの男が到着し、車に荷物を積み込み、彼らは運転していた。すると男は「君は後でトラックを運転するんだ」と言いました。
「彼は前の晩、他の人を迎えに行かなければならなかったので一睡もできなかったからです。」
バーガーは再び口を挟んでこう言った。「彼らはビューフォートウェストに着き、ブッチーが何かを買いに行くと、運転手が『レグマーカー』(修復剤)、小さな錠剤を買ってくれないかと尋ねる。」純粋なカフェインのようなものです。」
高価な休暇
デ・ヴィリエは笑いながらこう続けた。ブッチは彼に「それは何をするのですか?」と尋ねます。
「それだと目が覚めてしまいますよ」と運転手は答えた。
「だからブッチは『2個ちょうだい!』って言うんです。
「彼は2時間かかり、約30分後に運転手がブッチに『分かった、さあ、運転する時間だ』と言った。彼はハンドルを握って8時間運転し、ブッチも8時間トラックを運転した。」
「レンジローバーを後ろに乗せてね」とバーガー氏は付け加えた。
「彼は夜通し運転し、雨が降り始めました。彼は、これほど(ワイアードに)似たのは初めてだと言いました。レッドブルも5台ほど所有していましたが、最終的にはここにたどり着きました」とド・ヴィリエは語った。
「でも、それはよかったけど、彼にはとても残念に思うよ。」
バーガー氏はさらに、ジェームズがどのようにして帰国したかを明かし、元スプリングボクスにとってはかなりお金のかかる休暇だったと思うと語った。
「イスターフォンテインに入ったとき、彼は確かに怒りを解放した。彼は適切に手放した」と元フランカーは語った。
「彼は今ダーバンに戻っており、車で戻ってきました。彼はバンを借りてプレットまで運転し、それから家に帰りました。ブッチーにとってはとても高価な休暇だったと思います。」
続きを読む: